Untertitel ermöglichen Barrierefreiheit
Untertitel sind ein zentraler Bestandteil barrierefreier Video-Inhalte.
Eingebettete YouTube- oder Vimeo-Videos auf deiner Karriereseite müssen Untertitel enthalten, um die Anforderungen an Barrierefreiheit zu erfüllen.
Sie sorgen dafür, dass alle Nutzer dein Video verstehen können – unabhängig davon, ob jemand hörbeeinträchtigt ist, sich in einer lauten Umgebung befindet oder Videos ohne Ton ansehen.
Nutzer können die Untertitel im Videoplayer jederzeit aktivieren oder deaktivieren.
Die Untertitel werden direkt auf der jeweiligen Plattform erstellt und verwaltet – nicht über deine Karriereseite selbst.
Vorteile von Untertiteln
Barrierefreiheit
Menschen mit Hörbeeinträchtigung können deine Inhalte vollständig erfassen.Mehr Reichweite
Untertitel helfen auch Personen, die deine Sprache nicht fließend sprechen.Bessere Nutzererfahrung
Viele sehen Videos unterwegs oder ohne Ton. Untertitel sorgen trotzdem für Verständnis.SEO-Vorteile
Untertitel und transkribierte Inhalte können in manchen Fällen die Sichtbarkeit in Suchmaschinen verbessern.
Untertitel zu einem YouTube-Video hinzufügen
Melde dich bei YouTube an und öffne YouTube Studio.
Wähle das gewünschte Video aus oder lade ein neues hoch.
Klicke im linken Menü auf „Untertitel“.
Wähle die Sprache, z. B. Deutsch oder Englisch.
Optionen bei der Untertitel-Generierung auf YouTube
Automatisch generierte Untertitel bearbeiten
YouTube erstellt automatisch Untertitel. Prüfe sie und korrigiere mögliche Fehler.Eigene Untertitel hinzufügen
Klicke auf „Hinzufügen“ und:gib die Texte manuell ein oder
lade eine .srt-Datei hoch.
Achte auf korrekte Rechtschreibung und passendes Timing. Schlecht abgestimmte Untertitel verwirren mehr, als sie helfen.
Das Video wird über den YouTube-Link eingebettet. Sind im YouTube-Video Untertitel hinterlegt, stehen sie automatisch im Player der Karriereseite zur Verfügung.
Untertitel zu einem Vimeo-Video hinzufügen
Auch bei Vimeo kannst du Videos mit Untertiteln ausstatten. Das ist eine wichtige Voraussetzung für Barrierefreiheit auf deiner softgarden Karriereseite.
Melde dich bei Vimeo an und öffne das gewünschte Video.
Klicke im Menü auf „Verwalten“ und anschließend auf „Distribution“ oder direkt auf „Untertitel“ (abhängig von der Interface-Version).
Wähle „Untertitel oder Captions hochladen“.
Lege die Sprache fest und lade eine passende .vtt- oder .srt-Datei hoch.
In der kostenlosen Vimeo-Version gibt es keine automatische Untertitelung.
Untertitel müssen daher extern erstellt und anschließend hochgeladen werden.