Warum Untertitel wichtig sind
Untertitel sind ein zentraler Bestandteil barrierefreier Video-Inhalte. Sie sorgen dafür, dass alle Nutzer*innen Ihre Videos verstehen können – unabhängig davon, ob sie hörbeeinträchtigt sind, in einer geräuschvollen Umgebung surfen oder einfach lieber mitgelesen möchten.
🎯 Vorteile von Untertiteln:
Barrierefreiheit: Menschen mit Hörbehinderung können deine Inhalte vollständig erfassen.
Mehr Reichweite: Untertitel helfen auch Menschen, die Ihre Sprache nicht fließend sprechen.
Bessere Nutzererfahrung: Viele sehen sich Videos unterwegs oder ohne Ton an – Untertitel schaffen Verständnis.
SEO-Vorteil: In manchen Fällen können Untertitel und transkribierte Inhalte auch die Sichtbarkeit in Suchmaschinen erhöhen.
📌 Wichtig für deine softgarden Karriereseite:
Eingebettete YouTube- oder Vimeo-Videos müssen Untertitel enthalten, um den Anforderungen an Barrierefreiheit zu entsprechen.
Die Untertitel werden direkt über die jeweilige Plattform verwaltet – nicht über die Karriereseite selbst.
Nutzer*innen können die Untertitel im Player aktivieren oder deaktivieren.
In den folgenden zwei Anleitungen zeigen wir dir, wie du Untertitel in YouTube und Vimeo hinzufügen kannst.
YouTube-Videos – Untertitel hinzufügen
Melde dich bei YouTube an und gehen zu „YouTube Studio“.
Wähle das gewünschte Video aus oder laden ein neues hoch.
Im linken Menü klicke auf „Untertitel“.
Wähle die Sprache aus, z. B. Deutsch oder Englisch.
Nun hast du zwei Möglichkeiten:
Automatisch generierte Untertitel bearbeiten
YouTube erstellt automatisch Untertitel, die du anschließend prüfen und korrigieren kannst.Eigene Untertitel hinzufügen
Klicke auf „Hinzufügen“ und gib die Texte manuell ein oder lade eine .srt-Datei hoch.
Tipp: Achte auf korrekte Rechtschreibung und Timing – schlechte Untertitel verwirren mehr, als sie helfen.
✅ Wichtig für die softgarden Karriereseite:
Das Video wird über den YouTube-Link eingebettet. Die Untertitel sind direkt im Player verfügbar, wenn sie im YouTube-Video aktiviert sind.
Vimeo-Videos – Untertitel hinzufügen
Auch bei Vimeo können Videos mit Untertiteln ausgestattet werden – eine wichtige Voraussetzung für Barrierefreiheit auf deiner softgarden Karriereseite.
Melde dich bei Vimeo an und öffne das gewünschte Video.
Klicke im Menü auf „Verwalten“ und dann auf „Distribution“ oder direkt auf „Untertitel“ (je nach Interface-Version).
Klicke auf „Untertitel oder Captions hochladen“.
Wähle die Sprache aus und lade eine passende .vtt- oder .srt-Datei hoch.
Hinweis: Vimeo bietet keine automatische Untertitelung in der kostenlosen Version – Untertitel müssen extern erstellt werden.